|
A
Abonos
- crno i vrlo tvrdo drvo istočnoindijskog i afričkog
drveta
afekat
- razjarenost, jako uzbuđenje
afera
- spor, događaj, sukob
agresivan -
nasrtljiv, koji napada
ajdamak
- batina, toljaga
ajluk
- plata, zarada
akov
- bačva od 50 litara
alas
- ribar
alauk
- zazjavalo, vetrogonja
aleja
- drvored, šetalište između redova drveća
alekcija
- ovde: lekcija
aliluj
- uzvik iz crkvenog jezika (hvalite Boga!)
als
- kao
aman
- zaboga
ambar
- žitnica, zgrada za zrnastu hranu
analizirati
- (ovde pogrešno, misli se:) elektrizirati
anasana
- turska psovka
anatomski
- koji je u vezi s naukom o sastavu i građi živih
bića
anegdota
- kratka zanimljiva priča, obično o znamenitim
ličnostima
angažovati
- zaposliti, zauzeti nečim
aplikovati
- primeniti, upotrebiti
apsolutan
- bezuslovan
araplija
- konj arapske pasmine
arija -
vazduh; napev, melodija
arteski bunar -
bunar s dubinskim bušenjem zemlje, s dubinskom vodom
asistent
- pomoćnik
ašikovanje
- zabavljanje, ljubavno zabavljanje
autoritet
- poštovanje, ugled, ona.) koji uživa ugled
Agarjani
- Turci, a nose
ime po Agari, Sarinoj robinji, Avramovoj naložnici
koja je rodila sina Izmaila koji se smatra rodonačelnikom Arapa i Turaka
agarjanski - turski, arapski
ad - pakao
amin - zaista, neka tako bude. Ovako se često
završavaju molitve
amir - gospodar, starešina, zapovednik
arhiepiskop - prvi episkop, poglavar samostalne
pravoslavne crkve
arhijerej - episkop, prvosveštenik koji rukovodi
eparhijom
aspida - zmija
aspida gluha - zmija koja ne čuje glas onoga koji
baje, vrača ili čara. Posebno je opisana u
Fiziologu, srednjovekovnom spisu sa fantastičnim
pričama o raznim životinjama
adet - običaj
ajdamak - batina, toljaga
ajluk - plata za slugu ili vojnika
ajnfor - prolaz
ajzliban - železnica
ak - pravi
akov - mera za tečnost, bačva od 50 litara
alal - blagoslov
alaliti - blagosloviti
alauk - zazjavalo, vetrogonja
alas - ribar
alevi - crveni
aljka - haljina
amajlija - zapis ili kakav osobit predmet
ambis - bezdan, provalija
aman - milost, zaboga
ambar - žitnica, zgrada za zrnastu hranu
amišan - lukav
amrel - kišobr
anandrak - neki đavo
anasana - turska psovka
andrak - đavo, obešenjak
andjarenje - brbljanje
aparta - zasebno, sem toga
apkanal - kanal za navodnjavanje-odvodnjavanje
aramija - razbojnik
araplija - konj arapske pasmine
aratos ti bilo - proklet bio, bestraga ti glava
ardija - odaja iza dućana
ardov - bačva
arenda - zakup
arište - zatvor
asna - korist
asentirung - regrutacija
astal - sto
ašikovanje - voleti se, milovati, udvarati se
ater (hater) - naklonost, obzir, nekome za ljubav,
prijateljska ljubav
aufštafirung - miraz, devojačka sprema
avaz - glas, novost
avlija - dvorište, obor
B
Badija
- veliki sud za zejtin
balsam
- vrsta mirisavog ulja
balzamičan
- koji je od balsama
bambadava
- badava, besplatno, (ovde:) bez razloga
bandist
- muzikant, svirač
bankrotski
- što pripada ili se odnosi na bankrota, koji je pao
pod stečaj
begenisavati
- osećati ljubav, naklonost, dopadati se, voleti,
odobriti, izabrati (devojku i sl.)
bezjak
- bukvan, glupak
bobandirati
- (ovde pogrešno izgovoreno:) bombardovati
boleć
- sažaljiv, saosećajan
bućme
- tanka vrpca od upredenog konca
bukvar
- (ovde) knjižica
burš
- (ovde:) student, član studentskog udruženja
(nemačkog)
bagr - porfira, simbol vladarskog dostojanstva
baština - nasledno imanje
bezčislen - bezbrojan
belčužac - prstenčić
bestelesne sile - snage koje nemaju telo
bestrasno - bez straha
blagoveran - pobožan
blagoverje - pobožnost
blagovestiti - doneti dobru vest
blagodat - milost, sila Božja, dar svetog duha,
harizma
blagolepije - lepota, krasota, sklad
blagoprijatan - ugodan, prijatan
blagorazuman - onaj koji ima dobar razum
blagorodan - plemenit
blagočastiv - dobar i častan
blaženstvo - rajsko dobro
bližik - rođak
bljudo - zdela
bogoljuban - onaj koji voli Boga
bogomatera - Božja majka
bogomati - mati Božja
bogonosni - koji nosi Boga
bogougodan - ugodan Bogu
baćko - brat
badija - veliki sud za zejtin
badnjica - veliko bure
bagov - loš duvan
baka - vojnik u pešadiji
bakračlija - stremen, uzenđija
balčak - drška od sablje
balsam - mirisljavi lek, vrsta mirisnog ulja
bambadava - badava, besplatno
baštovandžija - vrtlar
bat - sreća
batali - ostavi, mani, pokvari
batalija - bitka
bataljka - batina
batli - srećni
basamak - stepenik na
kapidžiku
be - bre
beamter - činovnik
bećaruša - rakija
bedevija - kobila dobre pasmine
begenisati - osećati ljubav, naklonost, dopadati se,
voleti, odobriti, izabrati (devojku)
begeš - kontrabas
belenzuka - narukvica
beli - svakako
berber, berberin - brijač, brica
bezjak - bukvan, glupak
birov - seoski poslužitelj
birtaš - krčmar
birtija - krčma
bistoš - policajac
bojtar - čobanin
bokter - noćni stražar
boleć - sažaljiv, saosećajan
bolta - trgovačka radnja, dućan
boltadžija - trgovac, dućandžija
botuše - sobna obuća
bracika - prijatelj
bradva - velika i široka sekira kojom rade tesari
braša - brat
brazleta - grivna
bremenica - malo pljosnato duguljasto bure koje se
lako može nositi na ramenu
brisa - perorez
brlja - bara, loša rakija
budak - kramp
bućme - tanka vrpca od upredenog konca
buđelar - novčanik
budžak - ćošak
bursak - đak bogoslovije
V
Varivo
- (ovde: varivo u srcu) muka, vatra, gorenje, ljubav
vaška - pseto veresija - novac dat na poček, kredit,
poverenje
vergl
- muzički instrumenat
u koji se svira okretanjem rukom
verthajmovica
- vrsta čelične kase
vezikator
- vrsta melema (leka) za privijanje
vonja
- smrad, težak miris
vazljubljen - voljen
vaistinu - zaista, uistinu
vasilisk - zmija sa petlovom glavom koja ubija
pogledom
velikomučenik - veliki mučenik
velmoža - velikaš
venac - kruna
venčati - krunisati
vison - pamučno platno fine izrade
vladika - Gospod Isus Hristos
vladičica - Gospodarica Bogorodica
vožd - vođa
vojinstvo - vojništvo, vojska, delovanje vojske, rat
vojinstvovati - ratovati
vrag - neprijatelj
vajda - korist
valiti - pogrešiti
va'liti - nedostajati
vancaga - hulja
vandrovac, vandrokaš - skitnica
vandrovati - trgujući ići od mesta do mesta
varka - rep
varmeđa - mađarska županija
vazda - svagda
vedrica - drveni sud u koji se muze mleko
vermen (fermen) - prsluk
vetrenjak - vetropir, čovek koji ima ugovor s
đavolom
vetroperović - čovek nemiran i neozbiljan
vicig - dosetljiv
vilovati - uživati
vincilir - čuvar vinograda
viraun - Ciganin, svirač
virgaz - prut
virilac - službenik
virtštaft - domaćinstvo
vođevina - nevesta
vrljika - motka kojom se ograđuje neki prostor
vrsta - red useva
vučija - vrsta malog duguljastog bureta
G
Galantan -
uslužan, uglađen, tin, ljubazan
galičati
- golicati, dražiti
gatka
- kratka priča
gazija
- junak
gejak
- seljak, neotesanko
genijalan
- uman
gestikulisati
- mahati rukama, glavom, ramenima
grdan (grdna čutura)
- (ovde:) veliki
grilikati
- golicati
gro
- glavni, veći deo
gospodstvovati - vladati
gadža - kera
ganj - stočna hrana
garabiljčina - karabin, vrsta puške
gazdašag - imetak, bogatstvo
gazija - junak
gerga - gomila
glagol - slovo
golja - siromah
gradina - bašta
gran - zrno
grivonja - konjina, đavo
grk - trgovac
D
Dama
- vrsta igre karata, slika na kartama
damar
- bilo, udaranje kucavice, nerv
demonstrovati
- pokazivati, dokazivati
desperatno
- očajno
detašovati
- otcepiti, odvojiti, dodeliti
diferentan
- različit, nejednak; neravnodušan, zainteresovan
dijagnoza
- utvrđivanje bolesti
dijanisati
- držati se, odolevati
dilber
- lepotan, dragan
disput -
prepirka, spor, raspravljanje
dizgin
- kaiši od uzde koji se drže u rukama
drombulja
- vrsta malog metalnog muzičkog instrumenta
duel
- dvoboj
duelisati -
deliti dvoboj, voditi dvoboj
dulčineja
- (podsmešljivo:) dragana
durunga
- batina
dvor
- (ovde:) dvorište
dažd - kiša
deva - devojka, devica, naziv Bogorodice Marije
despot - titula gospodara Srbije posle propasti
srpskog carstva, koju je dobio sin kneza Lazara,
Stefan Lazarević
despotica - despotova žena
diptih - knjiga u koju se upisuju imena za pomen na
liturgiji
diskos - posuda u kojoj se nosi i osvećuje hleb
dobrodetelj - vrlina, dobro delo
dobrodeteljan - pun vrlina i dobrih dela
duhovnik - duhovni čovek, sveštenik, kaluđer
dacija - dažbina, porez
damar - bilo
damšik (dampšif) - parobrod
danguba - neradnik
dangubiti - ništa ne raditi
dažd - kiša
dera - prolaz na ogradi
deran - tužan, neraspoložen
dert - briga, tuga
dešperatan - očajan
dijanisati - držati se, odolevati
dika - momak, ponos
dilber - lepotan, dragan
dimiskija - vrsta sablje iz Damaska
din-dušmanin - veliki neprijatelj
direklija - španski novac (talir)
disnotor - svinjska daća
divit - mastionica
dizgin - kaiši od uzde
dođoš - doseljenik
dolama - vrsta gornjeg kaputa u narodnoj nošnji
dolap - bunar na točak
dolma - nasip
doroc - suknena odeća
dram - 1/400 od oke (2,5 gr.)
dronjav - neugledan
dunja - pokrivač od perja
dura - kočijaška komanda za kas
durunga - batina
dušanka - gornji deo muške narodne nošnje
Đ
đerdan - ogrlica, lančić
đerđef - okvir u koji se napinje platno
điđan - ždrebe
đozluci - naočare
đugum - bakarni sud za vodu
đuvegija - mladoženja
E
Eksces
- ispad, prestup, izgred
eksploatisati
- Iskorišćavati
ekstaza
- zanos, oduševljenje
ekvilibr
- ravnoteža
elastičan
- rastegljiv, pokretljiv, gibak, vitak, okretan
emfatično
- zanosno, uzneseno, naglašeno
epitet
- ukras u govoru
espap
- roba, materijal
episkop - najviši čin crkvene jerarhije, arhijerej,
vladika
enđibula - devojka ili žena u svatovima
epitimija - crkvena kazna
erbovati - naslediti
erbšaft - nasledstvo
eskajovača - rakija od kukuruza (naziv potiče od
hibrida kukuruza SK70)
evedra - ograda, plot
Ž
Ždrepčanik
- drvo koje je obešeno o jarmac a za njegove krajeve
uhvaćen ham svojim krajevima konopca
žigica
- Šibica, palidrvce
žurnal
- dnevnik
žitije - život, biografija
žreb - deo, baština, komad zemljišta određene
veličine
žebrak - prosjak
Z
Zarf
- metalni tanjirić na kome služi šoljama crna kata
zaira
- hrana, rezervna hrana
zajapriti se
- zajapuriti se, zacrveneti se, usplamiti se
zdravo
- veoma (zdravo volim 1 sl.)
zgeba
- patuljak, čovek neugledna rasta
zoluf
- zuluf, puštena kosa pored uva niz obraz, uvojak
zlatopečatnik - zlatan pečat
zrcalo - ogledalo
zagojaćen - zaprljan
zaira - hrana
zapećak - deo zidane peći
zaporci - manžetne na rukavima
zarf - metalni tanjirić na kome služi šoljama crna
kafa
zastrug - drveni sud za hranu sa zaklopcem
zauvar - od koristi
zdravo - jako
zejtin - jestivo ulje
zelen - peršun
zeman - vreme, doba
zemlja potakša - zemlja slabijeg kvaliteta
zgeba - patuljak, čovek neugledna rasta
zijan - šteta
zijanćer - štetočina
zoluf - zuluf, pustena kosa pored uva niz obraz,
uvojak
zulum - nasilje
I
Idilski
- što se odnosi na idilu, kao u idili (sličici kojom
se prikazuje zadovoljan život)
idol
- zamišljeno natprirodno biće, opsena
ilidžar
- ko radi u ilidži (banji)
imerzion
- potapanje, zagnjurivanje
impozantan
- koji uliva poštovanje, osvaja ljude
indiferentnost
- ravnodušnost, neosetljivost
intenzivan
- silan, napregnut
interpretisati
- tumačiti, objašnjavati, predstavljati
intimnost
- prisnost, srdačnost
intriga
- spletka, smutnja, zaplet
Intrigant
- spletkar, smutljivac
ironičan
- podrugljiv, podsmešljiv, zajedljiv
ironija
- podsmevanje, fino podrugivanje, zajedanje
izdračiti se
- izderati se
iguman - starešina manastira
Izmailćani - Turci, potomci Izmaila, sina robinje
Agare i Avram, po kome su Turci i Arapi dobili ime
jer se smatra da je on njihov rodonačelnik
inok - monah, kaluđer
inoplemenik - tuđinac, stranac
inočki - monaški, kaluđerski
istočnik - izvor
ič - nimalo
iguman - starešina pravoslavnog manastira
ilidžar - onaj koji radi u ilidži (banji)
inajet - onaj koji voli svađu i prkos
iram - tkani prekrivač za krevet
iroš - kicoš, lola, mangup
iskusurati - izravnati, namiriti
ispit - veridba momka i devojke pred sveštenikom
išpan - upravitelj imanja
izba - koliba, mala soba, ostava
J
Jabogme
- dabome
jako
- sad
jarmac
- prekoruđe na kolima o kome vise ždrepčanici
Jatagan
- vrsta starinske krive sablje
javaš
- lagano, polako
jedan po Jedan
- (ovde:) među najboljima (jedan za jednoga)
jekmegdžija
- hlebar
junoša
- mladić
jankel - kratak kaputić
jedinorodni - onaj koji je jedini rođen
jestastvo - biće, priroda
jabana - tuđina
jagluk - maramica
jarica - pšenica koja se poseje u proleće
jarmenjak - svrdlo koje buši veliku rupu na na jarmu
jaroš - ledina
jatagan - vrsta starinske krive sablje
jatak - čovek koji je skrivao hajduke
jauzn - užina
javaš - lagano, polako
jekmegdžija - hlebar
jendek - kanal
jurat - pravnik
jurget - tikva
K
Kalfa -
zanatlijski pomoćnik
kaločine
- obuća za blato
kmdžija -
mali bič
kameralni
- koji se odnosi na državne finansije
katana
- vojnik konjanik
kaznačej
- blagajnik
kazuk
- kolac, metalni ili
kameni stubić (o koji se hvata brod)
kevilj
- ohol momak, osobenjak
klarinet
- vrsta flaute (drveni muzički instrumenat)
klopa
- vrsta igre karata
koketan
- lep, krasan, udešen, ukusan
kokica
- žiška od zgorela duvana iz lule
kombinacija-
sastav, spajanje, vezivanje pojmova, misli
komendija
- komedija, šala
komfor
- ugodnost, udobnost
konđa
- ženski ubradač
kontrakt
- ugovor, sporazum
kontrast
- protivnost,
suprotnost
kontura
- skica, nacrt, opseg
konzistorija
- duhovni sud
kor
- telo, celina,
društvo
korespondent
- dopisnik
krajina
- (ovde:) rat
krdžalija
- turski hajduk prošlih vremena
krndelj
- (ovde:) mali pištolj (s podsmehom, podrugljivo);
lomatak
kuraž
- hrabrost
kurtoazija
- otmeno ponašanje, viteško ophođenje
kerefeke - drangulije
kastrofilakt - čuvar grada
katapetazma - zavesa
kacija - kadionica sa ručkom
kir - gospodin (kao titula)
kira - gospođa
klir - sveštenstvo uopšte
klirik - član klira, sveštenstva, crkvene jerarhije
kolo - topionica
krepost - snaga, sila
krigla - nekakva posuda
krugla - nekakva posuda koja se upotrebljava u
srednjem veku
ktitor - osnivač manastira ili crkve
kuntuš - ćurak, kožuh
kupljenica - kupljena zemlja ili njiva
kačkin - nagizdan, tvrdoglav čovek
kadifa - samt, pliš
kalabaluk - gomila, gužva
kalfa - zanatlijski pomoćnik
kamašne - štofani deo iznad cipele
kamdžija - bič
kamiš - čibuk
kanava - flaša za vino
kapižon - kapa
karuce - laka kola
kaštiga - kazna
katana - konjanik
katarka - jarbol
katil - krvni neprijatelj
kavon - blatnjav
kera - pas
keriti se - veseliti se
kibicfenster - istureni prozor
kibicovati - šacovati
kicabajka - kratka ženska odeća
kicoš - doteran momak, iroš, bećar
klirik - bogoslov
komadara - rakija od komada
konabiti - mnogo piti ili jesti
konak - noćište
kotarka - čardak, sušara za kukuruz
krajcara - austrijski bakarni novac
krndelj - skraćena puška
kubura - vrsta pištolja
kuburlija - mala puška
kudelja - konoplja; preslica
kulača - vrsta kolibe od drveta
kumaš - vrsta svilene svetle tkanine (atlas)
kumrija - gugutka
kulja - kačamak
kurjuk - kika, perčin
kvasla - kićanka, reša
kerefeke - kojesta
L
Laik -
svetovnjak, nevičan, neiskusan čovek
lajtnant -
poručnik
lakerda
- vrsta ribe
lamentacija
- tugovanje, oplakivanje, ridanje
lamentovati
- jadikovati, tugovati, ridati
leceder
- prodavac osobitih kolača na vašarima i sl.
legišter
- pisaljka, križulja
libade
- vrsta ženske narodne haljine širokih rukava
licej
- vrsta stare srednje škole
luft
- vazduh
limunacija
- (pogrešno od iluminacija), osvetljenje, svečano
osvetljavanje
lotre
- lestve, daske sa strane u kolima
lavra - prostrani manastir s velikim brojem monaha,
obično vladarski ili carski manastir
lampada - svetiljka
lepta - novčić
liturgija - služba božja, glavno crkveno
bogosluženje na kome se obavlja sveta tajna pričešća
labrnjak - prozor iz sobe koji gleda u dvorište
lajb - prsluk
lanac - mera za površinu zemjišta, jutro
laz - staza
lenija - seoski, kolski put kroz njive
logov - treći konj u kolima
ludaja - bundeva
M
Mačka
(na kolima) - kočnica na kolima
mađionički
- čarovit, što se odnosi na mađiju
maltretisati
- mučiti, zlostavljati, rđavo postupati
mandolina
- muzički instrument nalik tamburi
manevar
- rukovanje, način postupanja, smicalica
masaroš
- službenik koji vodi masu
menzura
- rana; dvoboj sabljama
minderluk
- divan, vrsta sofe
misteriozan -
tajanstven, zagonetan
modus vivendi
- način življenja
moneta
- novac (osobito kovani novac)
monotono
- jednolično, dosadno
morokošnja
- gvozdena pločica na drvenoj močici
mosur -
dugačka cev od drveta ili trske
moto
- geslo, jezgrovita misao (stavlja se ispod naslova
spisa)
moždanik
- klin na kolima koji drži naplatke
muštuluk
- dar glasonoši za dobru vest
muza
- boginja i zaštitnica učenosti i lepih veština
grčke mitologije
medotočan - koji toči med
metoh - manastirsko imanje
metohija - manastirsko imanje, posed
miro - sveto ili osvećeno ulje, miomirisno ulje koje
čudesno teče iz svetih moštiju
mirotočac - svetitelj iz koga teče miro
mitropolija - rezidencija mitropolitska
mitropolit - episkop svoje eparhije, koji obavlja i
neku višu vlast nad episkopima drugih eparhija
maklja - nož sa drškama na oba kraja
mal - imetak, blago
mamaljuga - kačamak
matrikula - matična knjiga
mejdan, megdan - bojno polje; boj
merdžan - ogrlica od korala
minderluk - divan, vrsta sofe
miradžika - bogata udavača
miždrak - koplje; momak
moždanik - klin na kolima koji drži naplatke
mučnjak - veliki sanduk niže vodeničnog kamena u
koji pada brašno
muštuluk - dar glasonoši za dobru vest
mutavdžija - zanatlija koji pravi pokrovce
N
Nafora
- osvećen hleb u pravoslavnoj crkvi.
napon
(žena u naponu) - snaga, sila
na spasenje -
pozdrav u nazdravljanju
natura
- priroda
nekoordinovan
- nesređen, nedoveden u red, neskladan
nurija
- parohija, oblast službe jednog sveštenika
nadežda - nada
načelstvo - vlast, poglavarstvo
nezlobiv - onaj koji nije zloban
na spasenje - pozdrav u nazdravljanju
naćve - drvena posuda za mešenje hleba
navora - komadić posvećenog hleba posle liturgije
neaufirovan - nepoznat, nepozvan
neimar - radnik
nemeš - plemić
notaroš - beležnik
O
Obdukcija
- otvaranje i pregled mrtvaca radi utvrđivanja
uzroka smrti.
obeseliti
- oveseliti
oboci
- minđuše, naušnice
obligatan -
obavezan
ocat
- sirće
okular
- očno staklo, staklo u dogledu okrenuto oku
orjentisati
se - snaći se, usmeriti se, upoznati se s
nečim
osorljiv
- osoran, prek, prgav
otlukana
- strelište
ototanjiti
- početi plakati
otput
- odjednom, odmah
obagriti - zacrveneti
obednica - ručaonica, trpezarija
obitelj - manastir
obličiti - ukoriti
obodac - minđuša
obresti - naći
oglavlje - ukras za glavu
odlučen - odvojen
okrmitelj - branitelj
okrmiti - sačuvati, odbraniti
opštežiće - zajednički život monaha
otačastvo - otadžbina
oasniti se - okoristiti se
obida - nepravda, uvreda
oboci - minđuše
obranica - drvena naprava o koju su se vešala i
nosila vedra vode
obrst - pavlaka
odadžija - služitelj u nadleštvu
odaja - zidana kuća u ataru
odžak - dimnjak
oficina - berbernica
ogrezina - tuluzina za loženje
oje - ruda
oka - stara arapska mera za težinu (1.283 kg)
okanica - sud koji sadrži jednu oku
onomad - od pre neki dan
okoran - prekoran
omaja - voda što prska sa vodeničnog točka
omilitika - crkvena pravila
opaklija - čobanski ogrtač bez rukava od krzna ovce
oplavak - batina, štap
orjatin - hulja
osoj - mesto koje leži u hladovini
osorljiv - osoran, prek, prgav
ošljarenje - rad bez volje, izbegavanje posla
otlukana - strelište
otoič - maločas
orcati - vucati se naokolo
opirače - krpe za sudove
P
Pačaluci
- donji deo nogavica na čakširama
pajtaš
- drug
pandišpanj
- vrsta slatkog pečenog testa.
pansionat
- zavod vaspitni par - čas, trenutak (u taj par - u
taj čas)
parčetariti
- raditi na komad
patetično
- dirljivo, potresno, dostojanstveno
patriotstvo
- rodoljublje
pelengir
- muške vunene gaće do ispod kolena
petačka
- petakinja, petorka (što hvata pet oka i sl.)
petrahij
- deo odede pravoslavnih sveštenika
pijaca
- trg
pikantan
- duhovit, zanimljiv, primamljiv
pjeskovnica
- kutija s peskom za posipanje rukopisa (mesto
upijača)
plajvaz
- pisaljka
plastičnost
- vitkost, gipkost; slikovitost, očiglednost
plaštanica
- pokrivač svete trpeze u crkvi
pleta
- cvancika (stari novac)
pletenica -
vrsta hleba oblika pletenice
pobabiti
- poroditi, biti babica
polelej
- polijelej, svećnjak s uljem
pompa -
sjaj, raskoš, sjajna svečanost
potencirati
- dati moć, ovlastiti, povećati
pozicija -
položaj, ratni
položaj
prangija
- vrsta malog topa, topčić iz koga se puca o
svečanostima
preko jego
- preko mere, previše
presamititi
- predvostručiti, nagnuti se
princip
- načelo, izvor, osnovna misao
pusat
- oružje; oprema
puščal
- kićanka
patrijarh - crkveni poglavar pod kojim su
mitropoliti, episkopi itd.
pirg - kula
povelenije - naredba
poveleti - narediti
povelja - pismeni akt, dokumenat, isprava kada se
nekome nešto dodeljuje, potvrđuje
podvig - borba, muka, podvig
podvizati se - obavljati duhovne i fizičke vežbe,
zasnovane na samoodricanju, sa ciljem hrišćanskog
usavršavanja. Podvižništvo je bilo svojstveno
monasima asketama
popeći - pobrinuti, postarati se
porevnovati - revno se potruditi
poslanica - pismo, knjiga, upravo ono što je pisano
potir - čaša u kojoj se na liturgiji drži i osvećuje
vino
pravoveran - onaj koji je prave vere, pravoslavan
prepodoban - sveti monah
prepodobije - svetitelj iz redova monaha, koji je
stekao više moralne vrednosti svojim podvizima i
svetošću života
Prečista - Bogorodica
prizrenije - pogled u pravom i prenosnom smislu
prinos - dar, poklon
prinošenje - dar, poklon
prćija - miraz
pučina - neizmerna širina i dubina
pačaluci - donji deo nogavica na čakširama
pajanta - tavanska gredica
pajtaš - drug
pajvan - uže
palamar - debeo konopac kojim se vezuju ladje
paor - seljak, zemljoradnik
parasnički - seljački
parlog - neobrađena zemlja
pasirati - dogoditi se
pasom ići - goniti goveda ili ovce lagano da mogu da
pasu
pater - katolički sveštenik
patron - svetac
patvarista - pisar
pečalba - tuđina
pećenka - vrsta puške
pedinter - sluga
pelcer - rasad, kalem
pentikostar - pravoslavna bogoslužbena knjiga
perisan - ukrasna igla u kosi
petrahij - deo odeće pravoslavnih sveštenika
pičvajz - tuča, sudar
pinter - bačvar, kacar
pintl - zavežljaj
plajat - seoski dobošar
plajvaz - olovka
pleta - cvancika (stari novac)
plot - ograda, taraba
polelej - polijelej, svećnjak s uljem
polić - staklena posuda iz koje se pije rakija (1
dl.)
polokanica - mera za tečnost (polovina oke, 640 gr.)
pometkinja (sablja) - zapustena sablja
ponajlak - (najlakši), lagano, polako
popas - jutarnja paša za vreme rose
poperina - čaršav
poša - marama
potes - ograđena njiva ili livada
potra - šteta koju stoka učini usevima
pranga - teški okovi za noge
preko jego - preko mere
provodadžija - onaj koji ugovara za mladoženju kod
devojke
pudar - čuvar vinograda, poljski čuvar
pundravci - "crv u dupetu"
pusat - oružje; oprema
pusčal - kićanka
R
Racki
- srpski (pogrdno za Srbe)
rahat
- lako, udobno, mirno
refleks
- odblesak, odsjaj
region
- oblast, predeo, područje
rehav
- proređene dlake, kose, obrva
religiozan
- pobožan
rendez vous
- mesto sastanka, zborište, sastanak
respekt
- poštovanje, obzir, priznanje
restituisati
- uspostaviti, naknaditi
rezon
- razum, uzrok, pravo
ritam
- odmereno kretanje, dizanje i spuštanje glasa
riter
- vitez, plemić
rojta
- resa
romantičan
- živopisan, s puno draži, izmišljen
rotkve!
- (ovde u podsmehu:) koješta!
ruba
- košulja
raba - sluškinja
razlučenje - odvajanje
revnovati - takmičiti se, revno se truditi
revnost - briga, osobina onoga koji je revnostan
riza - sveštenička odežda, monaška haljina
ripida - likovi šestokrilih anđela utvrđenih na
drvenom štapu
romenča - sud za vodu, u prvom redu od bakra, a
zatim i od drugih metala
radoš - dodatak, višak
rahat - lako, udobno, mirno
rajtpajč - bič
rčin - nezgodan čovek
rif - starinska mera za dužinu
ripida - vrsta ikone
risar - nadničar, žetelac
rišpa - raspikuća, pijanica, besposličar
S
Salto mortale
- vratoloman skok pri kome se skakač u vazduhu
prevrne, smrtni skok
sanćim
- tobože
sarčana
- šupa, odeljenje u
kome su stare stvari
saraf
- menjač novca
satisfakcija
- zadovoljenje
scena
- pozornica; prizor, pojava
sekundovati
- pratiti u pevanju ili sviranju
sentimentalan
- osećajan, osetljiv
silaj
- pašnjača, kožni opasač u koji se meće pištolj
simpatija -
naklonost, ljubav
sistem
- (ovde: sistem mikroskopa) tip, vrsta
skamija
- klupa, školska klupa
skunatoriti
- steći, skupiti s mukom, sastaviti nešto malo
snaga
- (ovde:) telo
snurati
- osipati
solidan
- (ovde:) ozbiljan; čvrst, postojan
somun
- vrsta pšeničnog hleba
sonata
- sastav za klavir
sondisati
- ispitati, pripremiti teren
srčanica
- deo u kolima za koji je utvrđena ruda.
stogubo
- stostruko
suhača
- mlin za konjsku snagu (koji konj okreće)
sadžak - stalak koji se stavljao u peć,a na njega
tepsija
samsar - trgovački posrednik
sap - držak
saraf - menjač novca
samodržac - vladar suverene države, nosilac sve
vlasti, kao u Vizantiji autokrator
safin - safir, vrsta dragog kamenja
svedržitelj - onaj koji drži sve u svojoj vlasti,
atribut božanstva
sveneporočan - čist, bezgrešan
svetopočivši - onaj koji je umro kao svetac
svetorodan - potomak svetih, rođen u svetom rodu
svečastan - iznad svega častan, poštovan
svidenje - savest
svita - tkanina, odeća
serafim - bestelesni duh koji je stvorio Bog pre
vidljivog sveta. Postoji devet zborova anđela.
Serafimi su anđeli koji imaju ljudsko lice i šeset
krila
sirin - može biti da znači isto što i sirena
skinija - ćelija
skiptar - palica, vladarska insignija, znak
kraljevske vlasti
skrb - tuga
slavoslovlje - slavljenje, hvaljenje Boga ili
Bogorodice u molitvama i crkvenim obredima
slovesan - razuman
stub - kula
sujemudran - sujetan, tašt
suparnica - tužiteljica
suštastvo - biće, priroda
sarčana - šupa
satljik - boca za vino
sekser - stari austrijski novac
sermija - stoka, roba, imovina
silaj [silav] - pašnjača, kožni opasač u koji se
meće pištolj
simsija - lula za pušenje
sinor - granica imanja
skamija - klupa
solferin - dukat, zlatnik
somun - vrsta pšeničnog hleba
sopra [sofra] - trpeza
sorta - vrsta
srčanica - deo u kolima za koji je utvrđena ruda
sujeta - taština
suvača - mlin koji pokreću konji
svirep - okrutan
T
Takum
- pribor (kuhinjska oprema, za kafu i sl.)
tapeta
- ćilim, prekrivač zida (tkanina)
tarnica -
veća kola
teator
- (ovde:) prizor (prema teatar - pozorište)
toaleta
- odeća
tozluci
- dokolenice
tranbolos
- opasač od svile, širok šal za opasivanje
transparent
- oglas, krilatica, pozdrav i sl. na razapetom
papiru ili platnu
trap
- prednji i zadnji trap na kolima; om su na osovini,
za prednji je pričvršćen jarmac s prednje strane, a
za ovaj obešeni ždrepčanici
tunos
- tuniski fes
tunjez
- tupavko, zamlata
taljige - drvena kolica sa drvenim točkovima
tajč - vrsta plesa
tajsašonka - gospođa
taki - odmah
takši - slabiji
tal - udeo u imovini
talenat - naziv novca, dar Božji
tisuća - hiljada
tresak - grom
talir - vrsta starog (austrijskog) novca
tarnica - veća kola
taze - sveže
tenećak - lim
tišler - stolar
tociljati se - klizati se
točak - bicikl
topuz - staro oružje u obliku kijače sa gvozdenim
"perima"
totica - Slovakinja
tozluci - dokolenice
tranbolos - opasač od svile, širok šal za opasivanje
trebnik - knjiga sa molitvama
tropar - crkvena pesma
truc - inat, prkos
tubak - burmut
tulaja - kukuruzovina
Ć
ćalov
- budalina, luda
ćemer
- kožni pojas u kome se nosi metalni novac
ćirica -
pomoćnik, momče u službi kod nekoga
ćitajka
- dugačka isprošivana pamučna haljina
ćulbastija
- meso pečeno na zaru
ćato - pisar
ćeif - dobro raspoloženje
ćelija - soba u manastirskom konaku za stanovanje
monaha; posebna kućica u kojoj žive monasi isposnici
ćesar - dvoranin u srpskoj državi u četrnaestom veku
ćivot - kovčeg; starozavetni "kovčeg zaveta" ukome
su se čuvale tablice Božjih zaveta, Božjih zakona
ćemer - kožni pojas u kome se nosi metalni novac
ćibuk - kamiš
ćilim - tepih
ćitajka - vrsta tkanine
ćorda - vrsta sablje
ćurak - ćuran
ćurče - starinski čohani kaput s kožnim okovratnikom
ćurdija - kaput od krzna
ćuše - ždrebe
U
Udariti
- zaudarati, mirisati, smrdeti
unkaš
- prednje oblučje na sedlu
upropnice
- upropanj, propinjući se
ušinuti
- uganuti
uzamance -
uzaman, uzalud
uzarumiti se
- uzjoguniti se, biti ćudljiv (za konja)
ubavo - lepo
udljikov - od udike ili kamišovine (belo cveće)
uja - trenutna srdžba, iznenađenje
ulaner - naoružani konjanik
uljav - besan
umaija - vrsta prostog platna
uncut - mangup, nevaljalac
unča - mera za težinu
unkaš - prednje oblučje na sedlu
ušur - ujam, deo onom koji melje (vlasniku mlina)
uvar - korist
uvratina - mesto gde se pri oranju zaokreće plug
F
Fagota
- drven dugački muzički instrument
familijaz
- služitelj
farmazon
- slobodan zidar, član društva slobodnih zidara
fatalitet
- zla kob, nesrećan slučaj
fatalist
- koji veruje u sudbinu
fermen
- vrsta kratkog muškog prsluka
fes -
vrsta kape crvene boje i s kićankom
firgaz -
prut
fistan
- vrsta ženske haljine
funta
- mera za težinu (pola kilograma)
furiozno
- besno, bezumno
ficok - Staklena casa sa
uzanim grlom iz koje se pije rakija
fraklic - Staklena casa sa uzanim
grlom iz koje se pije rakija
fasovati - snositi posledice, nastradati
federmeser - džepni nožić
fela - vrsta, soj, sorta
feler - nedostatak, mana, greška
fenderaš - poreznik
fermen - vrsta kratkog muškog prsluka
fićok - "flašica" za rakiju
fidibus - hartija za paljenje lule
firanga - zavesa
firgaz - prut
fistan - vrsta ženske haljine
fišek - papirna kesa
frajla - gospođica
friško - sveže
frliti - baciti
froncle - rese
frtalj - četvrtina
fruštuk - doručak
furt - uvek, neprestano
furuna - zidana peć
H
Harbija
- šipka kojom se punila mala puška
heroičan
- herojski, junački, viteški
hič
- ništa, nimalo
himera
- varka, samoobmana, opsena
horizonat
- vidik; moć shvatanja
hvat -
mera za dužinu (šest stopa)
harbija - šipka kojom se punila mala puška
heruvika - bogoslužbena pesma
heruvim - anđeli koji imaju četiri lica i četiri
krila ispod kojih su ljudske ruke
hrisovulja - povelja overena zlatnim pečatom
heft - sveska
holba - stara mera za tečnost
husar - konjanik u vojsci
C
Cagrije
- korice
chapeau clagne
- vrsta šešira (koji se može sklopiti)
celivati - ljubiti
ceh - organizacija strukovnog karaktera
ceger - pletena torba od pruća
cigaršpica - muštikla
curik - nazad
cvonjak - najniža novčana jedinica
Č
Čagrće
- kamenjar,
zakrčenost korovom, korov
čatlov
- poprečna greda na kolima
čekmedže
- kutlja, sanduče (za novac)
čivit
- plava boja
čabar - drveni sud za vodu
čador - šator
čagrće - kamenjar, korov
čajir - ograđena livada, pašnjak
čakmak - kresivo
čaktara - zvono za ovce
čapur - panj od isečenog drveta
čarda - krčma na drumu
čaršija - trg, pazar
čatlov - poprečna greda na kolima
čemer - jad
čerez - zbog
čergaš - ciganin koji zivi u šatoru (čergi)
česnica - pogača koja se mesi na Božić
češagija - naprava za timarenje stoke
čezije, čeze - kola sa dva točka
čibuk - muštikla
čilaš - konj sive dlake
čirak - svećnjak
čoha, čoja - čvrsto sukno
čokanjcic - Staklena casa sa
uzanim grlom iz koje se pije rakija
Dž
Džeferdar
- vrsta puške
džemadan
- vrsta prsluka (narodna nošnja)
džube
- duga gornja haljina bez rukava
džaba - badava, besplatno; uzalud
džanum - "dušo moja"
džeferdar (dževerda) - vrsta puške
džemadan - vrsta prsluka (narodna nošnja)
Š
Šarampov
- šanac
šarkijaš
- koji udara u šarkiju (instrumenat sa dve žice)
šećerlema
- slatkiš, poslastica od šećera
šiljbočiti
- stražariti
šoma
- slaba rakija
šor
- mahala, ulica
šajn - novac
Šalabajzer - besposličar
šalukatre - kapci na prozorima
šamlica - stoličica
šapurika - kukuruz
šara - puška
šarage - zadnji deo seoskih kola
šarajtov - novčanik
šarampov - šanac, jarak
šarov - pas
šivada - ukras koji sa krune ili dijademe visi sa
strane, sa upletenim biserom
šifonjer - orman
šijak - pogrdan nadimak
šikovati se - priličiti
širma - kišobran
šivaćka - igla za šivenje
šlajber [šrajber] - pisar
šlajpik - novčanik
šlingeraj - vez
šnuftikla - maramica
šokački - katolički
špacirati - šetati
špicbus - lola, mangup
špiclov - lola, mangup
špicnamet - porodični nadimak (češće u upotrebi nego
prezime)
štafir - mladina sprema (jastuci, jorgani, košulje)
štangla - metalna poluga
štapci - sazvežđe
štelung - stav, držanje
štrangovi - pokvarenjaci
štranjka - deblji pleteni konopac
štrikla - crta, linija
štrkljav - visok i mršav
|
-